SpaceApps Japan ブログ

International Space Apps Challengeの情報を日本語でお届けします

SpaceApps2020 翻訳 F-4) 地球科学のためのデータ探査 / Data Discovery for Earth Science

Space Apps 2020 チャレンジカテゴリー訳 - SpaceApps Japan ブログ > SpaceApps2020 翻訳 F) つなげよ / Connect - SpaceApps Japan ブログ > 当記事 原文 https://2020.spaceappschallenge.org/challenges/connect/data-discovery-earth-science/details…

SpaceApps2020 翻訳 C-1) 人と共にある惑星 / Planet, With People

Space Apps 2020 チャレンジカテゴリー訳 - SpaceApps Japan ブログ > SpaceApps2020 翻訳 C) 維持せよ / Sustain - SpaceApps Japan ブログ > 当記事 原文 https://2020.spaceappschallenge.org/challenges/sustain/planet-people/details 概要: あなた…

SpaceApps2020 翻訳 B-3) 歴史的電子地球 / Mission to Planet Earth: A Digital History

Space Apps 2020 チャレンジカテゴリー訳 - SpaceApps Japan ブログ > SpaceApps2020 翻訳 B) 伝達せよ / Inform - SpaceApps Japan ブログ > 当記事 原文 https://2020.spaceappschallenge.org/challenges/inform/mission-planet-earth-digital-history/d…

SpaceApps2020 翻訳 B-2) 全自動災害検出機 / Automated Detection of Hazards

Space Apps 2020 チャレンジカテゴリー訳 - SpaceApps Japan ブログ > SpaceApps2020 翻訳 B) 伝達せよ / Inform - SpaceApps Japan ブログ > 当記事 原文 https://2020.spaceappschallenge.org/challenges/inform/automated-detection-hazards/details 概…

SpaceApps2020 翻訳 B-1) 炭素の足跡 / What is our Carbon Footprint?

Space Apps 2020 チャレンジカテゴリー訳 - SpaceApps Japan ブログ > SpaceApps2020 翻訳 B) 伝達せよ / Inform - SpaceApps Japan ブログ > 当記事 原文 https://2020.spaceappschallenge.org/challenges/inform/carbon-footprint/details 概要: あなた…

SpaceApps2020 翻訳 A-4) 指先の地球 / Home Planet at Your Fingertips

Space Apps 2020 チャレンジカテゴリー訳 - SpaceApps Japan ブログ > SpaceApps2020 翻訳 A) 観測せよ / Observe - SpaceApps Japan ブログ > 当記事 原文 https://2020.spaceappschallenge.org/challenges/observe/planet-at-your-fingertips/details 概…

SpaceApps2020 翻訳 A-3) HEASARC!何見てるの? / Hey HEASARC! What are you looking at?

Space Apps 2020 チャレンジカテゴリー訳 - SpaceApps Japan ブログ > SpaceApps2020 翻訳 A) 観測せよ / Observe - SpaceApps Japan ブログ > 当記事 原文 https://2020.spaceappschallenge.org/challenges/observe/hey-heasarc/details 概要: 「高エネ…

SpaceApps2020 翻訳 A-2) いのちのかたち / Scanning for Lifeforms

Space Apps 2020 チャレンジカテゴリー訳 - SpaceApps Japan ブログ > SpaceApps2020 翻訳 A) 観測せよ / Observe - SpaceApps Japan ブログ > 当記事 原文 https://2020.spaceappschallenge.org/challenges/observe/scanning-lifeforms/details 概要: 人…

SpaceApps2020 翻訳 A-1) 健康的な一策 / A One Health Approach

Space Apps 2020 チャレンジカテゴリー訳 - SpaceApps Japan ブログ > SpaceApps2020 翻訳 A) 観測せよ / Observe - SpaceApps Japan ブログ > 当記事 原文 https://2020.spaceappschallenge.org/challenges/observe/one-health-approach/details 概要: …

SpaceApps2020 翻訳 F) つなげよ / Connect

いよいよ本日、9/22(火) 19時からはSpaceApps Japanのプレイベント! spaceappsjapan.connpass.com チャレンジの概要訳も今日が最後です。 F) つなげよ / Connect 原文 https://2020.spaceappschallenge.org/challenges/connect/ F-1) 私の声が聞こえますか…

SpaceApps2020 翻訳 E) 立ち向かえ / Confront

いよいよ明日、9/22(火)はSpaceApps Japanのプレイベント! spaceappsjapan.connpass.com E) 立ち向かえ / Confront E-1) 一緒がいいね / Better Together あなたのチャレンジは、マイノリティーの人々が不平等を経験する原因であるギャップを埋める助けとな…

SpaceApps2020 翻訳 D) 創造せよ / Create

9/22(火)のSpaceApps Japanのプレイベントまで、あと2日! spaceappsjapan.connpass.com D) 創造せよ / Create 原文 https://2020.spaceappschallenge.org/challenges/create/ D-1) バーチャル惑星探査 / Virtual Planetary Exploration あなたのチャレンジ…

SpaceApps2020 翻訳 C) 維持せよ / Sustain

9/22(火)開催のSpaceApps Japanプレイベントへカウントダウン中。3日前です。 spaceappsjapan.connpass.com 各チャレンジの詳細もいつの間にか発表されてました。気になる方は、各チャレンジのページ(英語)を読んでみてください。 (C-4追加 10/2 河村) C…

SpaceApps2020 翻訳 B) 伝達せよ / Inform

9/22(火)開催のSpaceApps Japanプレイベントへカウントダウン中。4日前です。 spaceappsjapan.connpass.com (各チャレンジの詳細訳へのリンクを追加しました。 10/2 河村) B) 伝達せよ / Inform 原文 https://2020.spaceappschallenge.org/challenges/inf…

SpaceApps2020 翻訳 A) 観測せよ / Observe

SpaceApps Japanのプレイベントが9/22(火)19時から開催することが決定しました。 spaceappsjapan.connpass.com 全6カテゴリー(Invent Your Own Challengeを除く)で、プレイベントまで6日。カウントダウンキャンペーンを兼ねて、 今日から1カテゴリーごと…

Space Apps 2020 チャレンジカテゴリー訳

10月2日-4日に開催されるSpace Apps Challenge 2020のチャレンジのカテゴリーが発表されました。(例年より早い!素晴らしい!) https://2020.spaceappschallenge.org/challenges/ 早速和訳しましたので、共有します。 今年の全体テーマは"Take Action"「行…

SpaceApps COVID-19 日本からの参加チーム一覧

22チームが参加しました。 チャレンジについては こちら をご覧ください。 Grass Grows 1) クワイエット・プラネット Quiet Planet 長期の Stay Home による逆けもの道化で、街が廃墟化しているかもしれません。植生データからその様子を見つけてみます。 ht…

[SpaceApps COVID-19] チャレンジ概要 [翻訳]

5/30-31開催のSpaceApps COVID-19 Challenge。その課題、全12チャレンジの概要が発表されました。 翻訳しましたので、ここに掲載いたします。 全体の傾向として、新型コロナウイルスによる社会の変化を各自の経験と地球観測データ、さらには社会経済データ…

SpaceApps COVID-19開催!JAXAとのWebセミナーも

新型コロナウイルスが渦巻く中、いかがお過ごしでしょうか? 耳の早い方はもうお聞きかもしれませんが、例年10月に行われる(今年も10月に行われますよ)SpaceAppsの緊急イベントSpaceApps COVID19 Challengeが今月5月末に開催されます。 そして今回はJAXAが…

背の高いものはどこにある Where the Tall Things Are - Space Apps Challenge 2019 チャレンジ翻訳

チャレンジ原文 https://2019.spaceappschallenge.org/challenges/living-our-world/where-tall-things-are チャレンジ あなたのチャレンジは、世界中の惑星の表面の種類を探索し、氷床、海氷、陸、海、および内陸の水といったカテゴリーを超える地形の種類…

地球温暖化、クールなアイデア Warming Planet, Cool Ideas - Space Apps Challenge 2019 チャレンジ翻訳

チャレンジ原文 https://2019.spaceappschallenge.org/challenges/living-our-world/warming-planet-cool-ideas チャレンジ あなたのチャレンジは、宇宙や地球の既存のプロジェクトやシステムを調査し、それらを地球の天気を安定化または改善するのに役立つ…

咲くか咲かないか、それが問題だ To Bloom or Not to Bloom - Space Apps Challenge 2019 チャレンジ翻訳

チャレンジ原文 https://2019.spaceappschallenge.org/challenges/living-our-world/bloom-or-not-bloom チャレンジ あなたのチャレンジは藻類の大量発生(水の華, algal bloom; アオコや赤潮など)の発生の謎を解決することです!一部の水域で藻類の大量発…

地対空(品質)ミッション Surface-to-Air (Quality) Mission - Space Apps Challenge 2019 チャレンジ翻訳

チャレンジ原文 https://2019.spaceappschallenge.org/challenges/living-our-world/surface-air-quality-mission チャレンジ あなたの課題は、NASAデータ、地上の大気質データ、市民科学データを統合して、場所と時間について最も正確なデータを表示する大…

火事をみつけろ V2.0 Spot That Fire V2.0 - Space Apps Challenge 2019 チャレンジ翻訳

チャレンジ原文 https://2019.spaceappschallenge.org/challenges/living-our-world/spot-fire-v20 チャレンジ あなたのチャレンジは、NASAのほぼリアルタイムでアーカイブされた山火事データセットと他のツールを活用して、消火活動と火災緩和努力をサポー…

SDGsをぶちかませ! Smash your SDGs! - Space Apps Challenge 2019 チャレンジ翻訳

チャレンジ原文 https://2019.spaceappschallenge.org/challenges/living-our-world/smash-your-sdgs チャレンジ あなたのチャレンジは、地球観測を使用して、国連の持続可能な開発目標に取り組み、世界中で持続可能な開発を促進する創造的なソリューション…

世界にデータを見せつけよう! Show the World the Data - Space Apps Challenge 2019 チャレンジ翻訳

チャレンジ原文 https://2019.spaceappschallenge.org/challenges/living-our-world/show-me-data チャレンジ NASAのオープンデータソースは、豊富な量の画像を保持しています。その画像をデジタルグローブにマッピングすると、データがインタラクティブにな…

目線を高く! Set Your Sight High! - Space Apps Challenge 2019 チャレンジ翻訳

チャレンジ原文 https://2019.spaceappschallenge.org/challenges/living-our-world/set-your-sights-high チャレンジ NASAは、重要な計測値やデータを世界の科学コミュニティに提供する数多くの衛星および空中ミッションを構築および運用しています。 あな…

目線を高く! Set Your Sight High! - Spce Apps CHallenge 2019 Challenge翻訳

チャレンジ原文 https://2019.spaceappschallenge.org/challenges/living-our-world/set-your-sights-high チャレンジ NASAは、重要な計測値やデータを世界の科学コミュニティに提供する数多くの衛星および空中ミッションを構築および運用しています。 あな…

好奇心から助けの手を差し伸べる From Curious Minds Come Helping Hands - Spce Apps CHallenge 2019 Challenge翻訳

チャレンジ原文 https://2019.spaceappschallenge.org/challenges/living-our-world/set-your-sights-high チャレンジ NASAは、重要な計測値やデータを世界の科学コミュニティに提供する数多くの衛星および空中ミッションを構築および運用しています。 あな…

緑のレジトレ Rise to Resilience - Spce Apps Challenge 2019 チャレンジ翻訳

チャレンジ原文 https://2019.spaceappschallenge.org/challenges/living-our-world/green-infrastructure-solutions-climate-resilience チャレンジ あなたは新しく任命された地域のグリーンエンジニアです。 あなたのチャレンジは、水管理とリスク削減の複…