大阪事務局の河村です。
翻訳が完成したものから、紹介していきます。（とは言え、Google先生の訳にちょっと手を入れただけです。英語わかる方は当訳を参考程度でお願いします）
まずは Can You Build A... 「これつくれますか...」
チャレンジの題名のカッコ内は横浜クイズ協会さまの訳です。
- 【A-1】Design by Nature 自然のデザイン (バイオミメティクス（生物模倣）フライヤー)
- 【A-2】Make Sense Out of Mars 火星から感知する (火星センサー)
- 【A-3】Do YOU Know When the Next Rocket Launch Is? 次のロケット打ち上げはいつ？ (ミッションインフォメーション)
- 【A-4】Invent Your Own Challenge あなた自身の挑戦を発明して (持ち込み企画 (グローバル審査対象外))
【A-1】Design by Nature 自然のデザイン (バイオミメティクス（生物模倣）フライヤー)
原文: https://2018.spaceappschallenge.org/challenges/can-you-build/design-based-nature-fusion
THE CHALLENGE お題
流星塵および軌道上デブリ（Micro-Meteoroid and Orbital Debris, MMOD）による宇宙船の損傷を調べる自律型フリーフライヤを設計してください。
Background 背景
宇宙探検家は宇宙船の外側を見る必要があります。宇宙船の外観に損傷を見るカメラがなく、アポロ13の乗組員が失われかけたことを覚えていますか？コロンビアの乗組員は、翼の最先端の熱保護システム（TPS）に空いた衝突による穴により失われました。そのころは損傷が発生したことを確認する方法はありませんでした。
コロンビア事故後のすべてのミッションでは、宇宙飛行士は3Dセンサを含むロボットマニピュレータアームを制御し、オービターの外部TPS表面の大部分を数時間にわたって調査しました。 その結果、スペースシャトルでは、損傷の検出と損害の特性把握のプロセスが完成しました。 現在、国際宇宙ステーション（ISS）の遠隔マニピュレータアームは、流星塵および軌道上デブリ（MMOD）によるISSや訪れる宇宙船へのダメージの調査ために使用されています。
月を越えて移動する将来の宇宙船の熱保護システム（TPS）は、MMODの衝突の高いリスクに直面しています。また、旅は地球から遠く離れているので、高度の自主性が求められます。地球への通信が限られており、画像のダウンリンクが限られているため、検査ツールの地上管理が困難です。地球上のすべての検査画像の分析は、より多くの地上クルーとより長いタイムラインが決定に達することを意味します。同時に、宇宙船や宇宙ステーションの乗組員による制御は、貴重な乗組員の時間とロボットマニピュレータの時間を使用してしまいます。
現在、このような検査のための技術開発を目的としたいくつかの小型衛星宇宙船プロジェクトがあります。コマンドが打たれた/スケジュールされた場合、指定されたフリー・フライヤーは、割り当てられた領域を調査し、実際の被害を識別・マッピングします。そして限度を超えたと評価された被害や、または判定基準に沿わない被害については、個別に被害の特徴づけを行います 。
母なる自然がこの問題に洗練された解決策をもたらしてくれるかはわかりません！自然のどの要素が、MMODの衝突による損傷を検出し特徴付けるためのフリーフライヤーの効率的かつ効果的な自律的操作シーケンスを設計するのに役立つでしょうか？どうダメージをスキャンしましょうか、畑を耕す農家の様に？または獲物を探す鷲の様に？あなたの努力の結果は、商業産業を含む数々の宇宙飛行実体に広範な影響を及ぼし、国際規模での用途を有する可能性があります。
Potential Considerations 審査基準案
あなたのマシンおよび/または操作シーケンスは、自然の（または自然に触発された）コンポーネント、構造、またはパターン（または自然に触発されたもの）にどう基づきますか？
フライヤーはどのようなタイプのセンサーを使用しますか？ビジュアル？電磁？音？
あなたのデザインでは、以下を考慮することができます（これは包括的なリストではありません）。
- ダメージの大きさ：MMODエントリーホールの幅は、通常、深さに比べて小さい。衝撃の角度は分からない
- 照明と影：光源/影、表面反射、視野角、カメラ/センサー
- 検査表面：円錐形の検査表面形状;検査面からのフリーフライヤーの距離
- 無重力、真空、軌道力学/相対運動（宇宙探査を支援するためにカプセルを回転させるか、損傷箇所の特徴付けを支援するために回転させないか）
- フライトプランの最適通信？オンボードのイメージングと処理？フリーフライヤの指示に使用する意思決定ロジックのタイプは何ですか？
Examples of Resources 素材例
- In-Space Inspection Workshop I : https://www.nasa.gov/offices/nesc/workshops
- In-Space Inspection Workshop II : https://www.asnt.org/isiw
- NASA Virtual Interchange for Nature-Inspired Exploration : https://www.grc.nasa.gov/vine/
【A-2】Make Sense Out of Mars 火星から感知する (火星センサー)
原文: https://2018.spaceappschallenge.org/challenges/can-you-build/make-sense-out-mars/details
THE CHALLENGE お題
火星で人間が使うセンサーを開発してください。
Background 背景
私たちが火星に行き、着陸者、ローバー、およびオービターのレンズを通してしか見えなかったものを見て、触れて、調べることができるのは時間の問題です。私たちは過去数十年間のロボットミッションからの過去の科学実験を構築する機会を得るでしょう。私たちは火星の人里離れた新しい地形や環境を直接探求します。
あなたの課題は、人間が火星で使うセンサー（または複数のセンサーのクラスター）を作ることです。このチャレンジ向けの、科学探査の選択肢は無限です！興味深い特徴を観察し、測定したいと思う火星環境は何ですか？あなたのセンサーは、常にターゲットを監視するウェアラブルデバイスですか？地下、地上、または惑星の周りを飛行するために配備するポータブルデバイスですか？あなたのセンサーは、人間が赤い惑星の短期または長期の滞在にどのように反応するかについて何かを明らかにするでしょうか？
私たちはあなたが夢を見てビルドすることを見て非常に興奮しています！
Potential Considerations 審査基準案
このセンサーは、最初の短期火星探査のためのものでもよいし、人間が永久に赤い惑星に住んでいる間に使用されるものでもよい。
地球上の既存技術を火星で人間が使用できるようにできますか？
あるいは、NASAのロボットによる火星探査の技術を向上させて、人間が運営することができますか？人間のオペレーターは（ロボットと比べて）どのような長所がありますか？あなたはどのような欠点に言及しますか？
Examples of Resources 素材例
- Mars missions and research : https://mars.nasa.gov/
- Earth-based remote sensing : https://earthdata.nasa.gov/user-resources/remote-sensors
- Earth-based sensor monitoring : https://www.epa.gov/measurements-modeling/technology-monitoring
【A-3】Do YOU Know When the Next Rocket Launch Is? 次のロケット打ち上げはいつ？ (ミッションインフォメーション)
原文: https://2018.spaceappschallenge.org/challenges/can-you-build/when-next-rocket-launch/details
THE CHALLENGE お題
国際ロケット打上げ情報を追跡するためのツールを作成します。
Background 背景
民営化された宇宙飛行の新興時代には、毎週異なった宇宙会社のロケットが打ち上げられることでしょう。世界中の国々は、過去数年間に衛星と宇宙探査機を搭載したロケットを打ち上げました。今や民間企業も打ち上げを行ないます。
あなたのチャレンジは、最新のロケット打ち上げ情報をすべて使って、飛行スケジュールと予定打ち上げ日を収集するアプリ/ウェブサイト/オンラインツールを作ることです。
Potential Considerations 審査基準案
どの要素が打ち上げの決定に入りますか？
立ち上げのスケジュール変更の最も一般的な原因は何ですか？
世界の主要な宇宙港はどこにありますか？
ロケット発射を見るには、周辺の良い場所はどこですか？
ロケットはどの会社か政府に属していますか？ペイロードはどうですか？
打ち上げはオンラインでライブで見ることができますか？もしそうなら、URLは何ですか？
できるだけ多くの有用な情報を含めてください！
Examples of Resources 素材例
- NASA Earth Data : https://earthdata.nasa.gov/earth-observation-data
- Committee on Earth Observation Satellites : http://ceos.org/
【A-4】Invent Your Own Challenge あなた自身の挑戦を発明して (持ち込み企画 (グローバル審査対象外))
原文: https://2018.spaceappschallenge.org/challenges/can-you-build/bring-your-own-solution/details
THE CHALLENGE お題
自分の挑戦を描き、あなたが選んだ解決策を作りましょう！
Background 背景
あなたは他のチャレンジに合わないアイデアはありますか？これは、アプリケーションの設計と開発、データ視覚化の作成、Arduinoのハッキングなど、NASAのデータを使って考えることができることならなんでも、、、そう、あなたのための場所です！
私たちが提供したリソースを見て、あなたにインスピレーションを与えるものを見つけるかもしれません。 独自の課題を作成し、独自のソリューションを作成してください。
Potential Considerations 審査基準案
すべての情熱を持っているチームで働くことができます
NASAのデータはすべて無料で公開されており、公開されています
このチャレンジ「Bring Your Own Challenge」を選択した場合、あなたはグローバルアワードを受賞することができません
Examples of Resources 素材例
- NASA Home Page : https://www.nasa.gov/
- NASA Earth Data : https://earthdata.nasa.gov/
- NASA Image Galleries : https://www.nasa.gov/multimedia/imagegallery/index.html
- NASA Image and Video Library : http://images.nasa.gov/
- NASA Scientific Visualization Studio : https://svs.gsfc.nasa.gov/
