SpaceApps Japan ブログ

International Space Apps Challengeの情報を日本語でお届けします

SpaceApps2018チャレンジ翻訳 VOLCANOES, ICEBERGS, AND ASTEROIDS (OH MY) 「火山、氷山、そして小惑星(なんと!)」

大阪会場の河村です。

今日のカテゴリーは
VOLCANOES, ICEBERGS, AND ASTEROIDS (OH MY) 「火山、氷山、そして小惑星(なんと!)」
です。

このカテゴリーに属するチャレンジは災害への備えがテーマのようです。小惑星の地球への衝突も、気の長い話ではありますが、備えないといけないことではありますよね。

目次
(毎度のごとく、訳題のカッコ内は横浜クイズ協会版です)


【C-1】Don’t Forget the Can Opener! 缶切りを忘れないで! (災害別チェックリスト)

原文 : https://2018.spaceappschallenge.org/challenges/volcanoes-icebergs-and-asteroids-oh-my/dont-forget-can-opener/details

THE CHALLENGE お題
特定の種類の災害に対して、人々が独自のチェックリスト(アイテムと計画の両方)を作れるような使いやすい手法を作成してください。NASAの画像、ビデオ、またはデータ視覚化を使用して、各災害の種類を説明することで、準備方法を理解できるように人々を手助けしてください。

Background 背景
地球があなたを驚かせるときは、緊急時準備キットを用意していることが肝心です。 実際には、キット以上のものが必要です - 災害についての知識や対処の為の計画を知っていなければなりません。

水、食べ物、家族との集合方法などは全ての人に必要なことですが、一方であなたの家族に特有のもの(薬、おむつなど)や特定の災害において必要なアイテム/準備もあります。例えば、台風の前に窓をふさぐための板; 塵、灰、またはスモッグ用の顔面マスク; 早急な避難のための持ち出し袋; あなたとあなたのペットのための安全な避難所です。

あなたが開発したものは、人々が各災害において異なった準備が必要であることを理解する助けとなります。それぞれの災害において主たる脅威は何ですか? 例えば、差し迫った嵐の中で、人々は風について考える傾向がありますが、往々にして最大の被害をもたらしうるものは高潮や洪水です。火山の噴火では、危険なものは溶岩だけではありません - それは落下する灰であり、空気中の有害なガスです。

Potential Considerations 審査基準案
異なる脅威には、異なる戦略が必要です。避難のための非常持ち出し袋が必要なのか、その場で耐えるのためのキットと計画が必要なのか、個々人がどう対応したらいいか知らせてください。どのような順序で対応すればよいのか理解するのを助けます。1つ以上のNASA画像、ビデオ、またはデータの可視化を使って各災害の種類を説明し、何に対して準備していのか真に理解してくれるようにします。あなたがデザインするものが何であれ、インターネットがダウンしたときでも使用できるものにしてください。あなたは、個々人が自分の特別に必要なアイテムや、忘れているかもしれないものについて考えるよう促し、考えた非常持ち出し袋が持ち運べないほど重くなると警告してください!

Examples of Resources 素材例


【C-2】Spot That Fire! 火事を見つけろ! (ストップ!山火事)

原文 : https://2018.spaceappschallenge.org/challenges/volcanoes-icebergs-and-asteroids-oh-my/real-time-fire-app/details

THE CHALLENGE お題
市民が山火事の通知、早期発見、検証、追跡、および可視化に貢献するためのクラウドソーシングツールを構築してください。

Background 背景
過去1年間に、私たちは世界中の記録的な自然火事に対する長く困難な戦いを見てきました。これらの火災の中には、数千エーカーの土地を焼失し、何百もの家屋や建物を破壊したものもあります。 さらに、火災の煙は、空気の質の悪化という問題を引き起こし、火災の近くだけでなく、何百キロも離れた場所で人々の健康上の懸念を引き起こします。

有害な山火事による破壊と拡散を防止する鍵は、早期かつ効果的な検出です。NASAの研究者は、衛星情報を使用して火災を検出するのにかかる時間を3〜4時間から10分以下に短縮するよう努めてきました。クラウドソーシングは、自然火事を含む自然災害のリアルタイム検出と監視をサポートできます。あなたのチャレンジは、自然火災の予防と早期検出に一般市民が貢献できるようにするWebベースまたはスマホ/タブレットベースのアプリを開発することです。

Potential Considerations 審査基準案
市民が自然火事の早期発見、検証、追跡、視覚化、および/または通知に参加することを可能にするWebベースまたはスマホベースのアプリケーションを開発するためのチームにしてください。アプリは次のトピックのうちの1つ以上に焦点を当てることができますが、これに限定されるものではありません。

  • 火災の報告:テキストやマルチメディア(ジオロケーション付きの写真やビデオなど)のアップロードなど
  • 火災レポートの確認とスクリーニング:NASAの火災データベースのチェック、クロスチェック、写真/ビデオが火災に関連しているかどうかの確認(機械学習など)など
  • 危険にさらされているコミュニティに通知する(例:近くの住民や地元の消防署に通知する、近隣の人に通知する、人々に火災の警告を通知するなど)
  • 火災の追跡と視覚化:地図上の火災の位置とトラックの表示、アニメーションの埋め込み、詳細な火災データの表示など
  • マッシュアップの構築:さまざまなソースからの地理空間データを統合して、公表されたAPI(アプリケーションプログラミングインターフェイス)を介して市民(地域の気象やローカルトラフィックなど)に革新的なサービスを提供する。

イベントの後もあなたの努力を持続しつづけられるようにするため、またコミュニティがあなたの革新的なアイデアを続けることを可能にするために、あなたの解決策は次のようにな項目を含むでしょう:

  • アプリまたはソリューションの目標とデザインの簡単な説明。
  • このアプリまたはソリューションが重要である理由、および自然火災との戦いに関してどのような洞察力または将来の能力が提供されるのかについての説明(ストーリー)。
  • NASA OpenNEX App Storeを通じてアクセス可能なほぼリアルタイムの火災データベースや衛星画像処理APIを含む、NASAの最先端技術の活用。
  • 開発に使用された他のオープンソースツールの説明とリンク。

あなたのアプリは、どのように市民の参加を促し、この人間本位のリモートセンシングを活用した自然火災へ取り組みを支援していますか?

Examples of Resources 素材例


【C-3】Hello, Bennu! こんにちは、ベンヌ! (PR映像「小惑星ベンヌ!」)

原文: https://2018.spaceappschallenge.org/challenges/volcanoes-icebergs-and-asteroids-oh-my/hello-bennu-osiris-rex/details

THE CHALLENGE お題
ベンヌ (Bennu) という小惑星について世界に伝えてください。

Background 背景
どこから来たのでしょう?

私たちの運命とは何でしょう?

太陽系形成過程から残った残骸である小惑星は、これらの質問に答え、私たちの太陽と近くの惑星の歴史について教えてくれるはずです。

探査機OSIRIS-RExは、太陽系の初期の歴史を記録する炭素質小惑星ベンヌに向かって旅をしています。 ベンヌには、生命の起源と地球の海洋への分子的な前駆体が含まれているかもしれません。

Bennuはまた、22世紀後半に地球に衝突する可能性が比較的高いため、潜在的に危険な小惑星の1つです。 OSIRIS-RExは、ベンヌの物理的および化学的特性を判断します。これは、衝突回避ミッションが発生した場合に重要な情報です。

最後に、Bennuのような小惑星には、水、有機物、貴金属などの天然資源が含まれています。将来、これらの小惑星は、ロボットや有人宇宙船による太陽系の探査に燃料を提供するかもしれません。

あなたの挑戦は、あなたがベンヌについて考えることを世界に伝えるビデオを作ることです!

Potential Considerations 審査基準案
あなたの想像力を使って、あなたがベンヌについて考えていることを伝えてください。 NASAOSIRIS-REXミッションのどの部分にあなたは最も興奮しますか? ベンヌで何を発見すると思いますか? あなたがベンヌについてクールだと思うものは何でも、世界中に伝えてください!! 詩や歌、踊りやプレゼンテーションを共有することもできます、ベンヌの視点からビデオを作成することもできます。

Examples of Resources 素材例