SpaceApps Japan ブログ

International Space Apps Challengeの情報を日本語でお届けします

SpaceApps2018チャレンジ翻訳 AN ICY GLARE 「氷のきらめき」

大阪会場の河村です。
(寝落ちしてました。今日はもうひとつあげます)

今日のカテゴリーは
AN ICY GLARE 「氷のきらめき」
です。このカテゴリーに属するチャレンジは雪氷圏(雪や氷で覆われた場所)についてのものです。

目次
(訳題のカッコ内は横浜クイズ協会版)


【E-1】Polar Quest 南極・北極クエス

原文: https://2018.spaceappschallenge.org/challenges/icy-glare/polar-quest/details

THE CHALLENGE お題,br> 極域の環境とその変化の様子を人々に教えるためのクエストのようなゲームをデザインしてください。 NASAのデータを使用して、冒険家が探求を計画し、その過程で遭遇する困難を明らかにする助けてください。

Background 背景
極地での旅行は非常に困難です。 そこは遠隔地で、天候は極端です。 旅行を成功させるためには慎重な計画が必要です!

毎年、科学者は実験やフィールドワークのために、地球の雪氷圏への探検を計画します。 彼らは何年もの間に収集された環境データにより研究を行い、モデルを用いて将来どのような地形や状況に直面するかを予測します。 過去の状況を振り返り、将来の状況を予測し、起こりうる災害や危険なシナリオを予測できることが重要です。 天候、地形、ルート、食糧、物資はすべて考慮する必要があります。

さらに、雪氷圏の状態も変化しています。 北極海の氷が覆われている面積は縮小しており、氷河が溶けており、夏季には氷床に溶融池ができます。

Potential Considerations 審査基準案

  • あなたの探検家はいつ帰還すべきですか?
  • 彼らはどのような交通手段を取るのですか?
  • その過程ではどのような危険がありますか?
  • 彼らはどのような物資を携行しますか?
  • 地形はどのように見えますか(海氷?氷河?)
  • どのようにNASAのデータを提示して、探検家が旅行を計画するのを助けることができますか?
  • 探検家が危険を避けるために使用したデータは?
  • 10年前に起こなった場合、クエストはどのように違うでしょうか? 30年前? 100年前? 環境で変わった点は何ですか?

Examples of Resources 素材例


【E-2】Polar Opposites 極の反対側 (氷圏教育アプリ)

原文: https://2018.spaceappschallenge.org/challenges/icy-glare/recycle-polar-opposites/details

THE CHALLENGE お題
北極および南極の氷の空間的および時間的変化を一般の視聴者に示すために、データ分析および/または可視化ツールを設計してください。

Background 背景
北極圏と南極圏は対極にありますが、それはそれぞれ北極と南極を含んでいるという意味だけにとどまらず、地理的にも正反対であるという意味もあります。北極圏はほぼ完全に土地に囲まれた半閉鎖型の海洋ですが、南極大陸は海に完全に囲まれた大陸です。

極地での氷に関するデータは、氷圏を研究する科学者だけでなく、国際貿易(北西航路の海氷予測)や惑星科学(地球上の氷の変化を他の惑星と比較すること)にも役立ちます。

NASAの研究は、変化する環境下で北極と南極の氷構造がどのように進化しているかを理解する助けとなります。海氷の有無に加えて、氷床も三次元で観察されるので、シートが変化する様子を上下左右から測定することができます。

時間や3次元空間での変化を示すために、NASAの北極および/または南極の氷床と海氷のデータを分析・可視化してください。氷の領域の季節変化に加えて、見るべき変化のパターンがありますか?たとえば、1年のうちの1日(たとえば、2019年4月29日)と他の年の同じ日(2016年4月29日、2015年4月29日など)の間で、同じ地域の氷が覆う領域に違いがありますか?

Potential Considerations 審査基準案
2つの地域の氷床と海氷の変化を、大気や海洋の状況と共に時空間で比較することを検討する。

Examples of Resources 素材例

NASAは、記載されている特定の企業を支持するものではなく、米国の政府機関以外のサイトで提供される情報の正確性を証明することもできません。 * National Snow and Ice Data Center (NSIDC) Distributed Active Archive Center: https://earthdata.nasa.gov/about/daacs/daac-nsidc 極地データおよび極科学に関するその他の情報のためのNASAリポジトリ * ArcticDEM: http://pgc.umn.edu/arcticdem デジタル標高モデルで、時間のあるスナップショットの(ほぼ)北極全体の陸面標高の地図 * IceBridge DEM: http://nsidc.org/data/IODMS3 地表高度の時間変化がわかる地図データ * Land, Vegetation, and Ice Sensor(LVIS): http://nsidc.org/data/ILVIS2 極地の植生の高さの測定値。 * Gravity anomalies from AIRGrav: http://nsidc.org/data/IGGRV1B 極域での重力異常の測定値(これは多かれ少なかれ局所的な質量(山など)によって起こります) * IceBridge Image Gallery:https://www.nasa.gov/mission_pages/icebridge/image-gallery/index.html


【E-3】Find My Cryosphere! 私の雪氷圏を見つけて!  (南極・北極氷圏ツール)

原文: https://2018.spaceappschallenge.org/challenges/icy-glare/find-my-cryosphere/details

THE CHALLENGE お題
ユーザーが場所を選択し、その場所に影響を与える地球の氷圏の部分について学ぶためのアプリケーションを設計してください。

Background 背景
あなたの雪氷圏はどこですか?

雪氷圏は、水が凍っている世界の部分を網羅しています。これには、氷床、氷河、雪、凍った地面(永久凍土地)といった地面にある凍った水や、海氷、湖の氷、川の氷が含まれます。概ね氷圏は北極と南極の近くと山の中にあります。冬には、雪が降り、地面が凍結すると、雪氷圏はさらに南に伸びます。

ほとんどの人は窓から凍ったツンドラを見ませんが、雪氷圏は全ての人に影響を与えます。いくつかの地域社会は、雪氷圏に直接影響を受けている地域もあります。彼らは凍った氷に頼って旅行や狩りをしたり、解けた雪や氷河からの流出から水を得たりしています。他の共同体は、氷圏の影響をあまり直接感じていません。例えば、世界中の気象パターンや海面水位は凍った極域や山岳地帯に依存します。

雪氷圏とその変化が世界中の人々にどのように影響するのかを、科学者、企画者、政策立案者、市民は理解する必要があります。

Potential Considerations  審査基準案

  • 最も近い氷河、永久凍土の面積、スノーパック、氷床などをユーザーが識別できるようにする
  • 最寄りの氷河や氷床、積雪はどのくらい離れていますか?
  • 食糧、水、避難所へのアクセスは氷圏にどのように依存していますか? ライフスタイルやレクリエーションはどうですか?
  • もし寒冷圏の一部が変わったら、あなたの場所で人生はどのように変わるでしょうか? もしくは消えたとしたら?
  • あなたの場所の食品(作物、魚など)は氷圏にどのように依存していますか?
  • 創造的で興味深いデータの表示方法をデザインしてください!

Example of Resources 素材例