2019年チャレンジ要約集

今年のチャレンジが発表されました。
原文 https://2019.spaceappschallenge.org/challenges/

まずは要約部分だけ翻訳しましたので、共有します。
（2019.10.07追記：各チャレンジの翻訳ページへのリンクを貼っていきます）
（2019.10.14更新：チャレンジ名「緑のインフラ：気候変動レジリエンス　Green Infrastructure Solutions for Climate Resilience」が「緑のレジトレ　Rise to Resilience」に変更となりました）

カテゴリー：地球の海　Earth's Oceans

海の上のインターネット　Internet On the Ocean

海上をはじめとして、いまだ世界の多くの場所でインターネットへのアクセスは簡単ではありません。 漁師や船員などの人々は、世界の他の地域とのデータ共有が制限されています。衛星通信によるインターネットはどこででも使えはしますが、個々のユーザーの実用というには非常に高価です。あなたのチャレンジは、海上にいる遠くの人々にインターネットを提供する低コストの方法を設計することです。
チャレンジ翻訳 https://blog.spaceapps.jp/entry/2019/10/07/141309
チャレンジ原文 https://2019.spaceappschallenge.org/challenges/earths-oceans/internet-ocean

這い寄る海面　Rising Water

海面は世界中で上昇しており、人口の約40％が沿岸地帯に住んでいます。あなたのチャレンジは、地域の海面上昇によって引き起こされる変化を示す視覚化ツールを作成することにより、海面上昇の影響を伝える手助けをすることです。
チャレンジ翻訳 https://blog.spaceapps.jp/entry/2019/10/07/142943
チャレンジ原文 https://2019.spaceappschallenge.org/challenges/earths-oceans/rising-water

海のお掃除屋さん　Trash Cleanup

海流によって集まった海洋ゴミの集まり”海洋ゴミパッチ”らは海洋生態系に壊滅的な影響を及ぼします。あなたのチャレンジは、海からのゴミをきれいにするのに役立つミッションを設計することです！

チャレンジ翻訳 https://blog.spaceapps.jp/entry/2019/10/07/162735
チャレンジ原文 https://2019.spaceappschallenge.org/challenges/earths-oceans/trash-cleanup

カテゴリー：私たちの月　Our Moon

もう一度、そのほこりを。　Dust Yourself Off

月面の塵はすべてにまとわりつき、完全に除去することが不可能であるだけでなく、人体や宇宙船のシステムにとっても危険でありることが、アポロ計画によりわかりました。あなたのチャレンジは、月の塵を検出、マッピング、および軽減して、宇宙飛行士または宇宙船内部システムへの影響を減らす方法を開発することです。
チャレンジ翻訳 https://blog.spaceapps.jp/entry/2019/10/07/171759
チャレンジ原文 https://2019.spaceappschallenge.org/challenges/our-moon/dust-yourself-and-try-again

月のおみやげ、ど、れ、に、し、よ、う、か、な？ Eeeny, Meeny, Miney, Sample!

あなたは宇宙飛行士/ロボットミッションの主任であり、月から貴重な標本をさらに研究するために地球に持ち帰る責任があります。ミッションの前またはその途中に、月のサンプルをどのように迅速かつ効果的に評価しますか？潜在的な科学的価値のあるサンプルとあまり興味のない物質とをどのように区別しますか？
チャレンジ翻訳 https://blog.spaceapps.jp/entry/2019/10/07/185510
チャレンジ原文 https://2019.spaceappschallenge.org/challenges/our-moon/eeny-meeny-miney-sample

月のアートサイド　The Art Side of the Moon

50年前、人類が大きな飛躍を遂げ、人が月面を歩いたとき、老若男女に関わらず人々は衝撃を受けました。 今日、NASAは月とその先への帰還に取り組んでいます！ あなたのチャレンジは、人類の月への帰還について、他の人に伝えたり、情報を与えたり、刺激したりするための芸術作品を作成することです。
チャレンジ翻訳 https://blog.spaceapps.jp/entry/2019/10/13/132050
チャレンジ原文 https://2019.spaceappschallenge.org/challenges/our-moon/art-side-moon

カテゴリー：近くと遠くの惑星 Planets Near And Far

惑星工房 Build a Planet

あなたのチャレンジは、プレイヤーが星の特性をカスタマイズし、その星系に合理的に存在できる惑星を設計できるゲームを作成することです。このゲームがプレイヤーに学びの機会を提供するようにしてください！
チャレンジ翻訳 https://blog.spaceapps.jp/entry/2019/10/13/133638 チャレンジ原文 https://2019.spaceappschallenge.org/challenges/planets-near-and-far/build-planet-workshop

この世の外へドロンしまーす！　Out of This World!

スマートフォンまたはタブレット内の6軸ジャイロセンサーを利用して、NASA宇宙ドローンなどの無人航空機システム（UAS）を操縦するアプリを作成します。飛行精度を高める複数のセンサーや地球外惑星ドローン向けの最高の高機動飛行技術を操縦アプリと組み合わせてもよりでしょう。
チャレンジ翻訳 https://blog.spaceapps.jp/entry/2019/10/13/140140
チャレンジ原文 https://2019.spaceappschallenge.org/challenges/planets-near-and-far/out-world

大金星のメモリーを作れ！　The Memory-Maker

従来の電子機器は金星ではうまく機能せず、メモリは最大の課題の1つです。あなたのチャレンジは、宇宙探査の文脈において通常電子的に行われるタスクを達成するための機械的アプローチを開発することです。
チャレンジ翻訳 https://blog.spaceapps.jp/entry/2019/10/13/141833
チャレンジ原文 https://2019.spaceappschallenge.org/challenges/planets-near-and-far/memory-maker

失われたデータの追跡者　Chasers of the Lost Data

モデルトレーニングの前にデータセットのギャップを埋めることにより、機械学習モデルや予測モデルのパフォーマンスを改善する方法を見つけましょう。これには、センサーの問題または信号ノイズのために欠落しているデータを計算的に回復または近似する方法を見つけることが必要です。このチャレンジは、センサーがその場でビルド特性をキャプチャする付加製造（AM; 3Dプリンター等）プロセス中のデータ収集にインスピレーションを得ていますが、NASAの多くの分野において応用がききます。
チャレンジ翻訳 https://blog.spaceapps.jp/entry/2019/10/13/145024
チャレンジ原文 https://2019.spaceappschallenge.org/challenges/planets-near-and-far/raiders-lost-data

カテゴリー：星々へ　To The Stars

フライ・バイ・ワイヤレス　Fly-by-Wireless

現在の航空機または宇宙船の設計、またはコンセプトから始めて、あなたのチャレンジは、ワイヤ、コネクタ、または壁面貫通のない最初の航空機または宇宙船の設計を設計することです！ベースとなる機体にはない機能を追加することもできます。将来の航空宇宙アプリケーションをできるだけ具体的にデザインしてください。
チャレンジ翻訳 https://blog.spaceapps.jp/entry/2019/10/13/160836
チャレンジ原文 https://2019.spaceappschallenge.org/challenges/stars/fly-wireless

クソゲー？ごみゲー？？宇宙のごみゲー！！！　Orbital Scrap Metal - The Video Game

ナット、ボルト、使用済みのロケット、および地球を周回する衛星の破片は、デブリまたは宇宙ゴミとして知られる何千ものアイテムのほんの一部です。あなたのチャレンジは、軌道デブリをコレクションするゲームをwebアプリとして作成することです！NASAのWebアプリSpacebirdsや本物のデータを使うこともできます。
チャレンジ翻訳 https://blog.spaceapps.jp/entry/2019/10/13/174503
チャレンジ原文 https://2019.spaceappschallenge.org/challenges/stars/orbital-scrap-metal-the-video-game

海王星鉄道　The Trans-Neptunian Spaceway

シベリア鉄道がアジアの遠隔地を西にリンクしたように、海王星鉄道は、海王星を越えて太陽系の新しくアクセス可能な地域に観光客や起業家を連れて行きます。あなたのチャレンジは、海王星近海に関する宇宙空間のマーケティング資料やツールを開発することです！
チャレンジ翻訳 https://blog.spaceapps.jp/entry/2019/10/13/190325 チャレンジ原文 https://2019.spaceappschallenge.org/challenges/stars/trans-neptunian-spaceway

高く、遠く、彼方へ！　Up, Out, and Away!

あなたのチャレンジは、ジェームズ・ウェッブ宇宙望遠鏡のミッションに関連する仮想現実環境またはゲームを生成することです。ユーザーが地球上での打ち上げから数百万マイル離れた最終目的地の軌道上まで、旅のあいだ、ウェッブ宇宙望遠鏡をフォローできるようにしてください！
チャレンジ翻訳 https://blog.spaceapps.jp/entry/2019/10/13/193225
チャレンジ原文 https://2019.spaceappschallenge.org/challenges/stars/and-away

カテゴリー：この世界で生きていく　Living In Our World

NASA Earthに1UPを　1Up for NASA Earth

あなたのチャレンジは、NASA Earthのデータを操作し楽しむための目新しい方法を提供するゲームを作ることです。 制作物は、情報を提供し、教育し、刺激し、または単に楽しい体験を提供することができます－地球があなたの舞台です！
チャレンジ翻訳 https://blog.spaceapps.jp/entry/2019/10/13/214322
チャレンジ原文 https://2019.spaceappschallenge.org/challenges/living-our-world/1up-nasa-earth

緑のレジトレ　Rise to Resilience

(旧名　緑のインフラ：気候変動レジリエンス　Green Infrastructure Solutions for Climate Resilience）
あなたは新しく任命された地域のグリーンエンジニアです。 あなたのチャレンジは、水管理とリスク削減の複雑な課題に対応するグリーン インフラストラクチャ ソリューションを開発することです。 ある都市部または地方を選び、その地域の特性を評価し、開発計画の領域でグリーン インフラストラクチャまたは自然ベースのソリューションを統合するツールを作成してください。 開発計画には1) 洪水や干ばつのリスクの軽減、2) 持続可能な土地活用、3) 水管理の支援、4) 地域の経済的機会の創出などが含まれます。
チャレンジ翻訳 https://blog.spaceapps.jp/entry/2019/10/14/143456
チャレンジ原文 https://2019.spaceappschallenge.org/challenges/living-our-world/green-infrastructure-solutions-climate-resilience

好奇心から助けの手を差し伸べる　From Curious Minds Come Helping Hands

あなたのチャレンジは、最も危険にさらされている集団を特定するために、衛星データと脆弱な集団や環境ハザードに関する情報を統合する革新的なプラットフォームを設計および構築することです。 創造的に、既存の枠組みに囚われず考えてください。 よく見逃されるが、最も助けが必要な人々をどのように特定しますか？
チャレンジ翻訳 https://blog.spaceapps.jp/entry/2019/10/14/145207
チャレンジ原文 https://2019.spaceappschallenge.org/challenges/living-our-world/curious-minds-come-helping-hands

目線を高く！　Set Your Sight High!

NASAは、重要な計測値やデータを世界の科学コミュニティに提供する数多くの衛星および空中ミッションを構築および運用しています。 あなたのチャレンジは、地上にいる人々が、かれらの頭上にいるNASAの衛星や衛星計器を特定することができるツールを開発することです。頭上の 機器から来るデータとその応用を人々が探索するのを助けます！
チャレンジ翻訳 https://blog.spaceapps.jp/entry/2019/10/14/151231
チャレンジ原文 https://2019.spaceappschallenge.org/challenges/living-our-world/set-your-sights-high

世界にデータを見せつけよう！ Show the World the Data

NASAのオープンデータソースは、豊富な量の画像を保持しています。その画像をデジタルグローブにマッピングすると、データがインタラクティブになり、生態系での現象の間の関係性を人々が発見できるようになります。あなたのチャレンジは、NASAのWebアプリ Web WorldWindを使用して地球科学データを視覚化するデジタルグローブWebアプリを開発することです。
チャレンジ翻訳 https://blog.spaceapps.jp/entry/2019/10/18/142429
チャレンジ原文 https://2019.spaceappschallenge.org/challenges/living-our-world/show-me-data

SDGsをぶちかませ！　Smash your SDGs!

あなたのチャレンジは、地球観測を使用して、国連の持続可能な開発目標に取り組み、世界中で持続可能な開発を促進する創造的なソリューションを開発することです。 NASAやその他の地球観測衛星のデータ、およびクラウドソーシングやその場計測によって生成された情報を使用して、水、健康、食料安全保障、土地利用の分野にわたる環境および社会政策をサポートする実用的なアプリケーションを作成します。
チャレンジ翻訳 https://blog.spaceapps.jp/entry/2019/10/18/153105
チャレンジ原文 https://2019.spaceappschallenge.org/challenges/living-our-world/smash-your-sdgs

火事をみつけろ V2.0　Spot That Fire V2.0

あなたのチャレンジは、NASAのほぼリアルタイムでアーカイブされた山火事データセットと他のツールを活用して、消火活動と火災緩和努力をサポートするアプリケーションを作成することです。このチャレンジは昨年の同名のチャレンジに基づき、市民が消防および消火プロセス全体を支援し、支援する方法に焦点を当てた革新的なアイデアとアプリを求めます。
チャレンジ翻訳 https://blog.spaceapps.jp/entry/2019/10/18/161312
チャレンジ原文 https://2019.spaceappschallenge.org/challenges/living-our-world/spot-fire-v20

地対空（品質）ミッション　Surface-to-Air (Quality) Mission

あなたのチャレンジは、NASAデータ、地上の大気質データ、市民科学データを統合して、場所と時間について最も正確なデータを表示する大気質マップを作成することです。特定の時間と場所について複数のソースから最適なデータを選択または重み付けし、その情報を表示するアルゴリズムを作成します。
チャレンジ翻訳 https://blog.spaceapps.jp/entry/2019/10/18/170858
チャレンジ原文 https://2019.spaceappschallenge.org/challenges/living-our-world/surface-air-quality-mission

咲くか咲かないか、それが問題だ　To Bloom or Not to Bloom

あなたのチャレンジは藻類の大量発生（水の華, algal bloom; アオコや赤潮など）の発生の謎を解決することです！一部の水域で藻類の大量発生を引き起こし、他の水域では引き起こさない要因は何ですか？また、水生生物や人間の生命への害を防ぐために、それらの発生をより良く予測するにはどうすればよいですか？
チャレンジ翻訳 https://blog.spaceapps.jp/entry/2019/10/19/003401
チャレンジ原文 https://2019.spaceappschallenge.org/challenges/living-our-world/bloom-or-not-bloom

地球温暖化、クールなアイデア　Warming Planet, Cool Ideas

あなたのチャレンジは、宇宙や地球の既存のプロジェクトやシステムを調査し、それらを地球の天気を安定化または改善するのに役立つ特定の技術に適応させること、および/または地球温暖化を引き起こすプロセスを排除することです。あなたのソリューションは、テクノロジー、ムーブメント、アイデアかもしれません。あなたの想像力に限界はありません！
チャレンジ翻訳 https://blog.spaceapps.jp/entry/2019/10/19/005135
チャレンジ原文 https://2019.spaceappschallenge.org/challenges/living-our-world/warming-planet-cool-ideas

背の高いものはどこにある　Where the Tall Things Are

あなたのチャレンジは、世界中の惑星の表面の種類を探索し、氷床、海氷、陸、海、および内陸の水といったカテゴリーを超える地形の種類の新しいデータ製品を設計することです。（訳者補足：水系の観測衛星のデータを使って、水以外の地形を特定できるようにしよう）
チャレンジ翻訳 https://blog.spaceapps.jp/entry/2019/10/19/010003
チャレンジ原文 https://2019.spaceappschallenge.org/challenges/living-our-world/where-tall-things-are

カテゴリー：あなた独自のチャレンジを発明してください　Invent Your Own Challenge

あなた独自のチャレンジを提案し、ソリューションを創造してください！
あなたのアイデアが他のチャレンジの内容にそぐわないと思ったなら、このチャレンジがあなたのチャレンジです。アプリを作ろうが、データの可視化をしようが、Arduinoをハックしようが、NASAのデータを使うなら何をしてもかまいません。他のチャレンジのリソース例を眺めてみたください。何かインスピレーションが湧くかもしれません。
注：このカテゴリーのソリューションは素晴らしいですが、全世界審査やNASAからの賞の対象とはなりません。
チャレンジ原文 https://2019.spaceappschallenge.org/challenges/invent-your-own-challenge/invent-your-own-challenge/details